Doktorantka Uniwersytetu w Mediolanie mgr Erika Parotti

24 stycznia 2024 r. w naszej katedrze odbyło się zebranie, w którym wzięła udział doktorantka z Uniwersytetu w Mediolanie mgr Erika Parotti. W dniach 10.01-20.03.24 przebywa ona w KB w ramach programu IDUB IV.2.2. „Włączanie utalentowanych młodych naukowców do zespołów badawczych”. Bardzo miło nam ją gościć w naszych katedralnych progach!

 

---

Wizyta Aliny Kouszyk w KB!

W dniu 24.01.2024 z wizytą roboczą odwiedziła KB Alina Kouszyk – białoruska dziennikarka i działaczka społeczna, przedstawicielka ds. odrodzenia narodowego Zjednoczonego Gabinetu Przejściowego Światłany Cichanowskiej. W trakcie wizyty omówiono bieżące wyzwania, jakie stoją przed białorutenistyką. A. Kouszyk przekazała również Katedrze przekłady literatury polskiej na język białoruski, w tym wiersze noblistki Wisławy Szymborskiej. Pierwszą oficjalną wizytę złożyła w Katedrze 10.11.2022 (zobacz).

 

 

---

Spotkanie świąteczne!

Ostatni dzień zajęć akademickich przed przerwą świąteczną tradycyjnie już uczciliśmy spotkaniem studentów, doktorantów i pracowników KB!
Dziękujemy wszystkim za obecność, pyszne własnoręcznie przygotowane potrawy, kupione smakołyki i cudowną świąteczną atmosferę!
Wesołych Świąt i szczęśliwego nowym roku!

Nagroda im. Melecjusza Smotryckiego

Dnia 4 grudnia 2023 roku monografia Z. Sauki pt. Fonetyczno-graficzna adaptacja zapożyczeń w języku białoruskim, wydana przez Katedrę Białorutenistyki UW (więcej), została wyróżniona w konkursie na najlepszą monografię naukową z zakresu kultury białoruskiej i ukraińskiej im. Melecjusza Smotryckiego pod patronatem JM Rektora Uniwersytetu Warszawskiego, a jej przedwcześnie zmarły Autor otrzymał nagrodę In memoria za całokształt pracy na rzecz rozwoju języka białoruskiego (więcej).

Kapituła doceniła tym samym również zasługi Katedry Białorutenistyki Uniwersytetu Warszawskiego dla propagowania działań na rzecz języka białoruskiego (zobacz).

Z obiektywnych przyczyn Najbliżsi śp. Z. Sauki nie mogli przybyć na uroczystość wręczenia nagród, dlatego odebrał ją w imieniu i dla Rodziny Autora prof. Radosław Kaleta – kierownik Katedry Białorutenistyki i współredaktor monografii. Dnia 5 grudnia przekazał on pamiątkowy dyplom synowi Laureata – Stefanowi.

Wśród laureatów konkursu był także absolwent i przyjaciel Katedry Białorutenistyki – dr hab. Mirosław Jankowiak, który został uhonorowany za monografię Leksyka gwar białoruskich na Litwie. Dziedzictwo językowe pogranicza bałtycko-słowiańskiego. Serdecznie gratulujemy!

 

---

Wyróżnienie Rektora UW dla pracownika KB

---

Spotkanie online z Hanną Siewiaryniec, 7 listopada

Katedra Białorutenistyki UW zaprasza na spotkanie online z Hanną Siewiaryniec – wtorek 7 listopada 2023 roku pod linkiem https://meet.google.com/vnt-keym-owz (szczegóły niżej na plakacie).

 

---

Współpraca ze Słowacją

Dzięki staraniom prof. Viktorii Liashuk, prof. Radosława Kalety i dr Volhi Tratsiak na przełomie czerwca i lipca 2023 roku między UW a Uniwersytetem Mateja Bela w Bańskiej Bystrzycy została podpisana umowa o współpracy. Naukowcy z polskiej Katedry Białorutenistyki i słowackiej Katedry Języków Słowiańskich złożyli wspólny wniosek grantowy NAWA. W dniach 18-22 października 2023 roku odbyła się wizyta studyjna kierownika KB prof. R. Kalety w Katedrze Języków Słowiańskich Uniwersytetu Mateja Bela w Bańskiej Bystrzycy. Odbyły się rozmowy kierowników obu Katedr, omówiono wspólnie złożony wniosek grantowy oraz możliwości współpracy na przyszłość, w tym w ramach programu Erasmus. Kierownik KB zachęcał słowackich partnerów do wspierania nauki języka białoruskiego i polskiego na słowackiej uczelni. W programie była także wizyta w bibliotece miejskiej, która prowadzi Centrum Studiów Słowiańskich. Kierownik KB przekazał książki i pisma do sekcji polskiej i białoruskiej.

 

---

Międzynarodowa konferencja naukowa „Język, literatura i kultura Białorusi w Polsce i na świecie”

1 i 2 czerwca w Katedrze Białorutenistyki UW odbyła się kolejna odsłona corocznej konferencji naukowej poświęconej językowi, literaturze i kulturze Białorusi.

W tym roku wśród prelegentów byli goście z Polski, Białorusi, Słowacji, Czech, Wielkiej Brytanii i Litwy. Wyjątkowo swoje referaty mogli też wygłosić studenci – drugiego dnia konferencji pierwszy raz w historii została zorganizowana specjalna sekcja studencka, która cieszyła się dużym zainteresowaniem.

 

---

Finał XXIX edycji Olimpiady Języka Białoruskiego

21 kwietnia w budynku Wydziału Lingwistyki Stosowanej odbył się uroczysty finał XXIX edycji Olimpiady Języka Białoruskiego. Od samego początku istnienia Olimpiadę organizuje Katedra Białorutenistyki UW przy wsparciu Ministerstwa Edukacji i Nauki.

W tym roku tematem przewodnim zawodów było życie i twórczość Alesia Barskiego. Podczas trzech etapów zawodów zostało wyłonionych 14 finalistów i 4 laureatów – wszystkim serdecznie gratulujemy!

Na falach Radia Unet można wysłuchać obszernej relacji z wydarzenia [zobacz]

 

---

Wykład gościnny prof. Ilji Lemieszkina

19 kwietnia 2023 roku studenci Katedry Białorutenistyki mieli możliwość wysłuchać gościnnego wykładu w formie zdalnej Ilji Lemieszkina, który na co dzień wykłada na Uniwersytecie Karola. Podczas zajęć Pan Profesor opowiadał o Franciszku Skarynie, ale były to historię, których trudno szukać w tradycyjnych podręcznikach i opracowaniach naukowych!

 

Cустрэча студэнтаў кафедры беларусістыкі з Аляксандрам Паршанковым

14 красавіка 2023 года адбылася сустрэча студэнтаў кафедры беларусістыкі з Аляксандрам Паршанковым, магістрам гісторыі, дактарантам філасоўскага факультэта Карлавага ўніверсітэта (Прага, Чэхія), стэпендыстам праграмы Erasmus.

Магістр А. Паршаноў займаецца даследаваннямi культуры Вялікага Княства Літоўскага XV-XVI стагоддзяў, вывучае спадчыну Францыска Скарыны. З’яўляецца чалцом Каардынацыйнай рады Беларусі і грамадскім актывістам.

---

Wykłady gościnne prof. Viktorii Liashuk ze Słowacji

W ostatnim tygodniu marca 2023 r. gościliśmy w Katedrzę prof. Viktorię Liashuk, która przyjechała ze Słowacji  z Uniwersytetu Mateja Bela w Bańskiej Bystrzycy. Prof. Liashuk jest Białorusinką, pracowała na Białoruskim Uniwersytecie Państwowym, a od 2003 r. na stałe pracuje na Słowacji. Prof. Liashuk jako pierwsza pod koniec lat 90. XX w. użyła w literaturze określenia „беларуская мова як замежная” (o czym więcej można przeczytać w artykule pt. „Беларусістычная глотадыдактыка як паўнавартасная галіна навукі(PDF;2,6MB)„).

W ramach programu Erasmus prof. Liashuk wygłosiła następujące wykłady:

– w środę 29.03 o 13:15 „Беларуская мова – адна са славянскіх моў”;
– w czwartek 30.03 o 11.30 „Эстэтычная функцыя беларускай мовы – моватворчасць” i o 13:15 „Камунікацыйныя і намінацыйная функцыі беларускай мовы”;
– w piątek 31.03 o 11:30 „Мова тытульнай нацыі і дзржмова РБ”.

Fot. R. Kaleta

---

„Aleś Bialacki – białoruski wojownik o wolność i laureat pokojowej Nagrody Nobla” 21.03.2023

Katedra Białorutenistyki UW dnia 21 marca 2023 r. (w pierwszy dzień kalendarzowej wiosny) przeprowadziła spotkanie poświęcone założycielowi Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna” i laureatowi Pokojowej Nagrody Nobla – Alesiowi Bialackiemu. W komitecie organizacyjnym oprócz pracowników KB byli prof. E. Smułkowa (b. kierownik KB i pierwsza ambasador na Białorusi) oraz red. W. Kalinouski z Radia Svaboda.Gościem specjalnym była małżonka noblisty – Natalia Pinczuk. Po jej wystąpieniu odbył się panel dyskusyjny z udziałem Artura Michalskiego (ambasadora RP w RB), Jana Malickiego (dyrektora SEW UW), red. Sławomira Sierakowskiego („Krytyka Polityczna”) i Aleksandra Milinkiewicza (b. kandydata na prezydenta Białorusi w 2006 r.). Na zakończenie spotkania duszpasterz białoruskiego środowiska katolickiego w Warszawie ks. Wiaczasłau Barok został poproszony o modlitwę za ofiary reżimu, więźniów politycznych i dobrą przyszłość dla narodu białoruskiego.

Z kolei 23 marca 2023 r. w rektoracie odbyło się spotkanie Natalii Pinczuk z JM Rektorem UW prof. dr. hab. Alojzym Z. Nowakiem, z udziałem kierownika Katedry Białorutenistyki UW dr hab. Radosława Kalety, prof. ucz.

Relacje z wydarzenia przeprowadziły polskie i białoruskie, zob. odnośniki: Biuro Prasowe UW, Radio Wnet, Radio Svaboda, Belsat (po polsku i po białorusku), Białoruska Redakcja Polskiego Radia, Radio Racyja.

Aktualizacja z lipca 2023: wywiad z N. Pinczuk w Piśmie UW, s. 6-7 [czytać(PDF;8.8MB)].

---

Językowe Targi Pracy

1-2 marca 2023 roku na Wydziale Lingwistyki Stosowanej odbyły się Językowe Targi Pracy. Udział w wydarzeniu wzięli zarówno studenci, jak i pracownicy Katedry Białorutenistyki UW.

---

Białoruskie dyktando 2023

21 lutego 2023 roku z okazji Dnia Języka Ojczystego w Katedrze Białorutenistyki UW odbyło się Białoruskie Dyktando.

Tekst dyktanda odczytała prof. UW dr hab. Nina Barszczewska. Po dyktandzie uczestnicy wydarzenia mieli możliwość wysłuchania wykładu prof. dr hab. Jadwigi Kozłowskiej Dody nt. językowego obrazu świata Słowian.

Relacja Białoruskiej Redakcji Polskiego Radia dla Zagranicy.

---

II etap XXIX edycji Olimpiady Języka Białoruskiego

19 stycznia 2023 r. w Hajnówce odbył się etap rejonowy XXIX edycji Olimpiady Języka Białoruskiego w Polsce. Tematem tegorocznych zawodów jest życie i twórczość prof. Aleksandra Barszczewskiego – znanego również pod pseudonimem literackim Aleś Barski – zmarłego w zeszłym roku wieloletniego kierownika Katedry Białorutenistyki, pomysłodawcy i pierwszego przewodniczącego Olimpiady Języka Białoruskiego, pracownika Uniwersytetu Warszawskiego oraz przede wszystkim białoruskiego pisarza i poety.

Od samego początku istnienia Olimpiady Języka Białoruskiego jej głównym organizatorem jest Katedra Białorutenistyki UW.

21 grudnia w Katedrze Białorutenistyki odbyło się spotkanie świąteczne. Relację ze spotkania można odsłuchać na falach Radia Unet [posłuchaj].

* * *

10 listopada Katedrę Białorutenistyki odwiedziła Alina Koushyk (brus. Алі́на Ко́ўшык) – białoruska dziennikarka, działaczka społeczna i przedstawicielka ds. odrodzenia narodowego Zjednoczonego Gabinetu Przejściowego Światłany Cichanowskiej.

***

17 października 2022 r. absolwenci, którzy ukończyli studia w Katedrze Białorutenistyki UW w roku akademickim 2021/22 zorganizowali spotkanie pożegnalne z wykładowcami.

***

23 czerwca Katedrę Białorutenistyki odwiedziła prof. Elżbieta Smułkowa – slawistka i językoznawczyni, była kierownik Katedry Białorutenistyki, a w latach 1992–1995 ambasador RP na Białorusi. Prof. Elżbieta Smułkowa podzieliła się z pracownikami KB swoimi wrażeniami z ostatniego pobytu na Białorusi, który odbyła jako członek polskiej delegacji na pogrzebie ś.p. Stanisława Szuszkiewicza.

***

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Język, literatura i kultura Białorusi. Z okazji 140. rocznicy urodzin klasyków literatury białoruskiej– Janki Kupały (1882–1942) i Jakuba Kołasa (1882–1956). 8 – 9 czerwca 2022 roku (zob. filmik). Wydarzenie relacjonowały: Redakcja Białoruska Polskiego Radia, Radio Unet i Radio Svoboda.

***

Wyjazd naukowy na Podlasie, który odbył się 16-20 maja 2022 r. w okolicach Hajnówki. Podczas wyjazdu studenci odwiedzili m.in. synagogę w Orli, Liceum z Białoruskim Językiem Nauczania w Hajnówce, Rezerwat Żubrów i skansen, a także wzięli udział w wielu warsztatach, m.in z białoruskiej wycinanki, plecenia ze słomy, i tradycyjnej wyszywanki oraz uczestniczy w różnorodnych zajęciach m.in. w zajęciach poświęconych tożsamości narodowej na pograniczu i roli języka w sferze sakralnej.

24.02.2022 Spotkanie ZNANI BADACZE BIAŁORUSI pobierz plakat(PDF;261KB)

21.02.2022 21 LUTEGO – Dzień Języka Ojczystego pobierz plakat(PDF;158KB)

Studenckie badania terenowe na Podlasiu (10 – 15 października 2021 r.)

W dniach 10–15 października 2021 roku studenci i wykładowcy Katedry Białorutenistyki UW w wybranych miejscowościach na Podlasiu realizowali wyjazd naukowy Polsko-białoruskie kulturowo-językowe dziedzictwo Podlasia w ramach Projektu Indywidualizacji Kształcenia (koordynator dr V. Tratsiak). Udział w projekcie wzięło 12 studentów oraz 3 wykładowców Katedry Białorutenistyki (niżej zdjęcia).

***

Białoruski Młodzieżowy Hub (18 października 2021 roku)

W spotkaniu ze studentami Katedry wzięła udział p. Hanna Kaniewska, która opowiedziała o projektach edukacyjnych Białoruskiego Młodzieżowego Hubu.

***

Jubileusz 65-lecia Katedry na UW (21-22 października 2021 roku)

W dniach 21-22 października 2021 roku odbyła się hybrydowa (stacjonarno-internetowa) międzynarodowa konferencja naukowa z cyklu Polsko-białoruskie związki językowe, literackie, kulturowe i historyczne. Z okazji 65-lecia Katedry Białorutenistyki na Uniwersytecie Warszawskim.

Konferencję w imieniu Rektora UW otworzył prof. dr hab. Zygmunt Lalak – prorektor ds. naukowych, który podkreślił dorobek Katedry ważny nie tylko dla badaczy w Polsce, lecz także w Europie. Obecnie Uniwersytet Warszawski jako jedyny na świecie (poza Białorusią) prowadzi badania białorutenistyczne na poziomie katedry. Słowa powitania skierowała do uczestników także dziekan Wydziału Lingwistyki Stosowanej dr hab. Magdalena Olpińska-Szkiełko, prof. ucz. Od nowego roku akademickiego także dla białorutenistyki zacznie się nowy etap, gdyż studenci i pracownicy przeniosą się z budynku przy ul. Szturmowej do nowego gmachu na Powiślu. To właśnie miejsce celowo wybrano na zorganizowanie konferencji, żeby podkreślić ten fakt.

Kierownik Katedry Białorutenistyki UW dr hab. Radosław Kaleta, prof. ucz. złożył podziękowania władzom rektorskim i wydziałowym za hojne wspieranie inicjatyw Katedry, mających na celu rozwój badań i dydaktyki oraz popularyzację wiedzy o kulturze Białorusi. Podziękowania skierował także do byłych i obecnych pracowników Katedry.

Podczas obrad plenarnych wystąpiła prof. dr hab. Elżbieta Smułkowa, była kierownik Katedry i pierwsza ambasador RP na Białorusi. Prof. Smułkowa opowiedziała o początkach Katedry na przykładzie zdjęć archiwalnych. Mówiła też o misji, jaką mają polscy białoruteniści w kontekście obecnych trudnych wydarzeń politycznych na Białorusi i kryzysu na granicy polsko-białoruskiej.

Następnie głos zabrała dr hab. Nina Barszczewska, prof. ucz., która jako była kierownik Katedry przedstawiła prezentację na temat późniejszych dokonań pracowników i studentów Katedry. Z kolei obecny kierownik Katedry syntetycznie opowiedział o dorobku ostatnich 5 lat i planach na przyszłość.

Pracownikom i studentom Katedry listy gratulacyjne przesłali także białoruteniści z ośrodków w kraju i na Białorusi: z Katedry Literatury Rosyjskiej, Ukraińskiej i Białoruskiej(PDF;1,5MB) Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego(PDF;50KB) i Narodowej Akademii Nauk(PDF;5,8MB) Białorusi (po kliknięciu na nazwę jednostki wyświetli się jej list gratulacyjny).

Referat inauguracyjny pt. O białoruskiej rewolucji z perspektywy antropolożki wsi wygłosiła dr hab. Anna Engelking, prof. Instytutu Slawistyki PAN.

Nagranie części plenarnej jest dostępne w Internecie, zob. Katedra Białorutnistyki – YouTube

Materiały radiowe [zobacz], [zobacz1], [zobacz]

fot. Iryna Aheyeva

 

---

***

Kurs językowo-kulturowy dla społeczności białoruskiej w Warszawie (29 października 2021 roku)

29 października odbyło się uroczyste wręczenie dyplomów Białorusinom, którzy ukończyli kurs językowo-kulturowy na UW, zorganizowany przez Katedrę Białorutenistyki (więcej).

 

Oto wrażenia uczestników:

Co to jest światło, a co to jest ciemność?
Na Białorusi często czujemy, że “nauczanie to jest światło”. Ten wyraz pochodzi jeszcze ze Związku Radzieckiego.
Kiedy rozmawiałam z rodziną, to mówiłam, że jestem szczęśliwą, że mam te zajęcia polskiego i wtedy mój mąż pytał: – Ale po co? Bo cały czas mówisz, że musisz rano wstawać, jesteś senną, jesteś zmęczoną wieczorem i nic nie chcesz robić, że to nie jest tak łatwe i musisz ćwiczyć i ćwiczyć, to po co uczysz się tego polskiego?
I na to moja odpowiedź była, że to jest jakieś światło w moim życiu. To jest taki wyraz, że studenci są nie pojemniki do napełnienia, ale lampy do zapalania. To myślę, że nasz nauczyciel zrobił to. W moim sercu i w sercach moich kolegów i koleżanek zapalił takie malusieńkie zniczki, które są tym światłem, że może pokonać ciemność. I mam nadzieję, że to światło już nie zginie. To niech żyje Polska! Жыве Беларусь!

Jana

 

Szanowni Państwo!

Anna poprosiła, aby w tym przemówieniu nie mówić za dużo „dziękuję”, ale to dla mnie niemożliwe. Ponieważ jestem bardzo wdzięczny Annie, Radosławowi, Białoruskiemu Młodzieżowemu Hubu i osobiście Annie Kaniewskiej, Uniwersytetowi Warszawskiemu i ogólnie Polsce za wszystko, co robią dla Białorusinów. Nigdy nie wyobrażałem sobie, że jeden naród może zrobić tak wiele dla drugiego tylko z poczucia solidarności. 

Myślę, że większość Białorusinów teraz czuje to samo i w przyszłości na pewno znajdzie sposób, aby odwdzięczyć się.

Chciałbym też podzielić się trochę moimi odczuciami na temat nauki języka polskiego. Na początku wydawało mi się, że zawsze będę czuł, że to jakiś dziwny białoruski i nigdy nie nauczę się w nim mówić. Ale po około miesiącu zajęć coś nagle się zmieniło w mojej głowie i cały język polski, który słyszałem przez ostatnie 8 miesięcy mojego życia w Warszawie, połączył się z gramatyką i od razu stało się mi łatwiej zapamiętywać słowa, tworzyć z nich zdania, i nawet myśleć trochę po polsku.

Wydaje mi się, że najważniejsze w takich kursach jest sam fakt, że przez 2 miesiące, 7 i pół godziny w tygodniu trzeba myśleć tylko o języku polskim. Ten czas wystarczy, aby przełamać początkowy strach przed językiem i korzystać z niego w codziennym życiu.

Jeszcze raz dziękuję wszystkim!

-Dzmitry

 

Dzień dobry Państwu. Chciałbym powiedzieć kilka słów o kursie języka polskiego. Powiedzieć to było w porządku, to znaczy nic nie powiedzieć. To było świetne. Od samego początku było jasne, że prawdziwy profesjonalista uczy języka. Zajęcia odbywały się bardzo ciekawie, edukacyjnie. Cała grupa z wielką przyjemnością uczestniczyła w zajęciach. Jestem bardzo wdzięczny kierownictwu Uniwersytetu​ osobiście Panu Profesorowi Radosławowi Kalecie, za możliwość zdobycia wiedzy o kulturze, historii Polski i nauce języka polskiego.
Jestem przekonany, że takie kursy języka polskiego są bardzo ważne i potrzebne do szybszej integracji Białorusinów w Polsce.
Bardzo dziękuję.

Dymitr

fot. Yauhen Malaskevich i Krystian Szczęsny

 

---

***

Wykład muzyczny Jany i Lawona Wolskich (16 listopada 2021 roku)

Dnia 16 listopada 2021 roku odbył się wykład muzyczny pt. Współczesna muzyka białoruska. Część teoretyczną wygłosiła p. Jana Wolska, a p. Lawon Wolski ilustrował fakty muzycznie, grając konkretne piosenki charakterystyczne dla omawianego okresu. Wykład był interaktywny i przewidywał udział studentów.

fot. K. Voran

---

Międzynarodwy Dzień Języka Ojczystego / Міжнародны дзень роднай мовы (21.02.2020)

Studenci Katedry świętują Dzień Języka Ojczystego, uzupełniając białoruską Wikipedię.

(fot. R. Kaleta)

***

Wizyta doc. dr Aleny Pałujan – dziekan Wydziału Filologicznego Homelskiego Uniwersytetu Państwowego im. Franciszka Skaryny / візіт дэкана філалагічнага факультэта ўстановы адукацыі «Гомельскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Францыска Скарыны» (Рэспубліка Беларусь) дац. к.ф.н. Алены Палуян (3-6.03.2020)

Pani Dziekan spotkała się z pracownikami i studentami Katedry oraz wygłosiła wykład „Język mediów. Przegląd mediów obwodu homelskiego w kontekście językoznawczym”/ Спадарыня дэкан сустрэлася з супрацоўнікамі і студэнтамі кафедры і прачытала лекцыю “Мова СМІ. Агляд СМІ Гомельскай вобласці ў мовазнаўчым канстэксце”

(fot. R. Kaleta i V. Tratsiak) Zobacz też relację na stronie Homelskiego Uniwersytetu Państwowego

***

Zajęcia zdalne z powodu pandemii (03.2020)

Pandemia koronowirusa wprowadziła nowe technologie w dydaktyce, czyli zajęcia zdalne na zoomie. Dzięki temu okazało się, że kierunki filologiczne nie zawsze są takie sfeminizowane. Na zdjęciu zajęcia dra hab. R. Kalety z samymi mężczyznami.

***

Historyczna wirtualna wizyta Ambasadora Białorusi w Polsce (01.06.2020)

Wirtualna wizyta (z powodu pandemii koronawirusa) Ambasadora Białorusi w Polsce W. Czuszewa ze studentami i wykładowcami Katedry Białorutenistyki Uniwersytetu Warszawskiego dotyczyła obchodów 75-lecia zakończenia II wojny światowej. Ponadto podczas spotkania poruszono niektóre aspekty współpracy dwustronnej, obchody Dnia Dziecka, kwestie organizowania imprez kulturalnych w nowych warunkach (zob. http://poland.mfa.gov.by/pl/embassy/news/af5c4684caae9f45.html).

01.06.2020 г. адбылася онлайн-сустрэча Пасла Беларусі ў Польшчы У. Чушава са студэнтамі і выкладчыкамі Кафедры беларусістыкі Варшаўскага Універсітэта. Асноўнай тэмай выступлення Пасла было святкаванне 75-годдзя заканчэння ІІ сусветнай вайны. Акрамя таго, падчас сустрэчы былі закрануты некаторыя аспекты двухбаковага супрацоўніцтва, святкаванне Дня абароны дзяцей, арганізацыя культурных мерапрыемстваў у новых умовах (гл. http://poland.mfa.gov.by/be/embassy/news/c7a77d268aa78402.html).

***

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Polsko-białoruskie związki, językowe, literackie, kulturowe i historyczne (15.10.2020) [posłuchaj] [program]

 

***

Wykład inauguracyjny ministra Pawła Łatuszki (online, 16.10.2020)

Olimpiada Języka Białoruskiego (Bielsk Podlaski, 21 marca 2019 roku)

***

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Polsko-białoruskie związki literackie i językowe (Warszawa, 29-30 marca 2019 r.) [zobacz]

fot. W. Korbut

***

Wyjazd studentów w ramach wymiany studenckiej z Programu Indywidualizacji Kształcenia finansowanego przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (15–23 października 2019 roku).

W trakcie pobytu studenci uczestniczyli m.in. w zajęciach ze specjalności filologia białoruska na Białoruskim Uniwersytecie Państwowym. Opiekunowie grupy: dr Volha Tratsiak i mgr Anna Berenika Siwirska.

***

90-lecie Instytutu Językoznawstwa Narodowej Akademii Nauk Białorusi (31 października – 1 listopada 2019 roku)

Relacja z wydarzenia dostępna jest na stronie Instytutu oraz Akademii 

W początkowych latach działania Katedry Białorutenistyki UW kadrze pomagali specjaliści z Białorusi, w tym właśnie z Instytutu Językoznawstwa Narodowej Akademii Nauk Białorusi.

Dr hab. Radosław Kaleta w uznaniu osiągnięć naukowych został nagrodzony medalem Akademii Nauk Białorusi. Nagrodzę wręczył prof. Alaksandr Łukaszaniec.

***

Wizyta w Katedrze Białorutenistyki Władimira Czuszewa (brus. Уладзімір ЧУШАЎ) Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego Republiki Białorusi w Rzeczypospolitej Polskiej oraz Liliany Ancuch (brus. Ліліяна Анцух) dyrektora i głównego redaktora białoruskiego wydawnictwa „Чатыры чвэрці” prezentującego najnowsze wydanie (26 listopada 2019 roku)

Relacja dostępna jest także na stronie Ambasady Białorusi (także w języku białoruskim)

***

Spotkanie z tłumaczką literatury polskiej na język białoruski Katsiaryną Matsiyeuską (brus. Кацярына Маціеўская) (29 listopada 2019 roku)

***

Wigilia zorganizowana przez studentów Katedry Białorutenistyki (17 grudnia 2019 roku)

Wśród zaproszonych gości byli nie tylko obecni wykładowcy i pracownicy administracji, lecz także prodziekan ds. studenckich dr hab. S. Romaniuk i prof. N. Barszczewska (były kierownik KB)

Зычым вам здзяйснення мар, шчасця ў асабістым жыцці, моцнага здароўя, душэўнага спакою і добрага адпачынку ў кругу сям’і! Няхай 2020 год прынясе ўзаемаразуменне, радасць і сілы для новых поспехаў! Сардэчна віншуем вас з Божым Нараджэннем і Новым годам!

Кіраўніцтва Кафедры беларусістыкі

Р. Калета і А.Б. Сівірска

***

Spotkanie z przedstawicielami Białoruskiej Fundacji Kultury (brus. Беларускі фонд культуры) (18 grudnia 2019 roku)

Przedstawiciele Białoruskiej Fundacji Kultury realizują projekt „Białoruska Fundacja Kultury dla białoruskich szkół za granicą”, w ramach którego organizują spotkania i przekazują białoruskim ośrodkom edukacyjnym książki białoruskie. Takie spotkanie odbyło się w Katedrze Białorutenistyki UW, gdzie goście spotkali się z wykładowcami i studentami Katedry, zrobili prezentację swoich książek, poprowadzili dyskusję nt. kultury i literatury białoruskiej.

O gościach

Tadeusz Strużecki, przewodniczący Białoruskiej Fundacji Kultury, docent Białoruskiego Państwowego Uniwersytetu Kultury i Sztuki (pracował m.in. w Ministerstwie Kultury Białorusi w latach 1982-2004 i 2009-2013 jako zastępca ministra, w Ambasadzie Białorusi w Polsce w latach 2005-2009), autor ponad 150 publikacji, pomocy naukowych i metodycznych, kilku książek.

Аnatol Butewicz, zastępca przewodniczącego Białoruskiej Fundacji Kultury, znany pisarz białoruski, członek komisji UNESCO, był Ministrem Kultury i Druku, Konsulem Generalnym w Gdańsku, Ambasadorem w Rumunii.

Zob. też materiał Redakcji Białoruskiej Polskiego Radia [posłuchaj]

Прадстаўнікі Беларускага фонда культуры рэалізуюць праект „Беларускі фонд культуры – беларускім школам замежжа”, у рамках якога праводзяць творчыя сустрэчы і перадаюць бібліятэчкі беларускамоўнай літаратуры беларускім навучальным установам. Такую сустрэчу яны правялі і на кафедры беларусістыкі Варшаўскага ўніверсітэта, дзе беларускія госці сустрэліся з выкладчыкамі і студэнтамі кафедры, прэзентавалі свае кнігі, правялі дыскусію па праблемах беларускай культуры і літаратуры.

Звесткі пра гасцей

Тадэвуш Стружэцкі, старшыня Беларускага фонда культуры, дацэнт Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта культуры і мастацтваў (працаваў намеснікам начальніка, начальнікам упраўлення ўстаноў культуры і народнай творчасці Міністэрства культуры Беларусі ў 1982 – 2004 гг., саветнікам Пасольства Беларусі ў Польшчы ў 2005 – 2009 гг., намеснікам Міністра культуры Беларусі ў 2009 – 2013 гг., з’яўляецца аўтарам звыш 150 публікацый, аўтарам і складальнікам шэрагу навукова-метадычных і вучэбных дапаможнікаў, некалькіх кніг.

Анатоль Бутэвіч, намеснік старшыні Беларускага фонда культуры, старшыня грамадскай камісіі па ахове гісторыка-культурнай спадчыны пры Міністэрстве культуры Беларусі, сябра Нацыянальнай камісіі ЮНЕСКА, вядомы беларускі пісьменнік (працаваў Міністрам культуры і друку, Генеральным консулам у Гданьску, Паслом у Румыніі.

Гл. таксама матэрыял Беларускай службы Польскага радыё [слухаць]

I Białoruskie Dyktando na UW

Reportaż wraz ze zdjęciami dostępny jest na stronie Redakcji Białoruskiej Polskiego Radia (21 lutego – 8 marca 2018 r.) [zobacz]

Zwycięzcy I Białoruskiego dyktanda na UW [zobacz]

 

***

Olimpiada Języka Białoruskiego

Reportaż wraz ze zdjęciami z centralnego etapu olimpiady języka białoruskiego w Bielsku Podlaskim dostępny jest na stronie Redakcji Białoruskiej Polskiego Radia (23 marca 2018 r.) [zobacz]

Wręczenie nagród [zobacz]

 

***

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Polsko-białoruskie związki literackie, historyczno-kulturowe i językowe (Warszawa, 16-17 marca 2018 r.) [więcej zdjęć]

 

***

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Europa Wschodnia w dyskursie naukowym (Warszawa, 10 maja 2018 r.) 

Redakcja Białoruska Polskiego Radia przygotowała reportaż o konferencji Europa Wschodnia w dyskursie naukowym [zobacz]

***

Kultura Białoruska w Panoramie IV

Redakcja Białoruska Polskiego Radia przygotowała reportaż o wydarzeniu Kultura Białoruska w Panoramie IV (19 maja 2018 r.) [zobacz]

 

***

Konferencja Naukowa Białoruś – teksty i konteksty (Warszawa, 25 maja 2018 r.)

Redakcja Białoruska Polskiego Radia dla Zagranicy udostępniła reportaż na temat konferencji Białoruś – teksty i konteksty [zobacz].

 

***

Odebranie dyplomu doktorskiego dr Volhy Tratsiak (06 czerwca 2018 r.)

 

***

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Białorusko-polskie związki językowe, literackie i historyczno-kulturowe. Z okazji 220. rocznicy urodzin Adama Mickiewicza (Міжнародная навуковая канферэнцыя Беларуска-польскія моўныя, літаратурныя і гісторыка-культурныя сувязі. Да 220-годдзя з дня нараджэння Адама Міцкевіча, Mińsk, 21-23 czerwca 2018 r. (Białoruski Uniwersytet Państwowy, Wydział Filologiczny, Narodowa Akademia Nauk Białorusi).

Materiał Radia Svaboda [zobacz]

Zdjęcia opublikowane w: Беларуска-польскія моўныя, літаратурныя, гістарычныя і культурныя сувязі. Да 220-годдзя з дня нараджэння Адама Міцкевіча : зб. арт. па матэрыялах міжнар. навук. канф. / Беларус. дзярж. ун-т ; рэдкал.: І. Э. Багдановіч (гал. рэд.) [і інш.] ; пад рэд. І. Э. Багдановіч, М. І. Свістуновай, БДУ, Мінск 2018, 439 с.

Otwarcie konferencji na Wydziale Filologicznym Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego. Na zdjęciach Iryna Bahdanowicz (współorganizator konferencji), prodziekan Wydziału Filologicznego, nowo przybyły ambasador RP Artur Michalski, prof. Elżbieta Smułkowa (pierwsza ambasador RP na Białorusi), Aleś Susza (przewodniczący Międzynarodowej Asocjacji Białorutenistów), profesor Aleksander Łukaszaniec. Relacja na stronie ambasady RP [zobacz]

Okrągły stół poświęcony prof. Antoninie Obrębskiej-Jabłońskiej (twórczyni polskiej białorutenistyki i pierwszej Kierownik Katedry Filologii Białoruskiej UW) – Narodowa Akademia Nauk Białorusi. Na zdjęciach m.in. dyrektor Instytutu Językoznawstwa Narodowej Akademii Nauk Białorusi Ihar Kapyłou, prof. Hienadź Cychun, prof. Elżbieta Smułkowa, prof. Anna Engelking (PAN), prof. Helena Głogowska, dr Radosław Kaleta (KB UW)

Uczestnicy konferencji (m.in. dr K. Drozd, mgr A. Siwirska, dr R. Kaleta z KB UW) śladami Mickiewicza w Zaosiu

VII Międzynarodowy Kongres Badaczy Białorusi

15.09.2017 stoisko Katedry Białorutenistyki na VII Międzynarodowym Kongresie Badaczy Białorusi (PKiN w Warszawie), którego Katedra była współorganizatorem

 

***

Dr Volha Barysienka – wykłady gościnne

W dniach 7-8.11.2017 Dr Volha Barysienka z Mińskiego Państwowego Uniwersytetu Lingwistycznego na zaproszenie Pracowni Glottodydaktyki Białorutenistycznej wygłosiła wykład gościnny i przeprowadziła zajęcia z języka białoruskiego z I r.

 

***

Prezentacja nowego podręcznika do nauki języka białoruskiego

28.11.2017 odbyło się spotkanie autorskie prezentujące nowy podręcznik do nauki języka białoruskiego dla Polaków (T. Jasińska-Socha przy współpracy T. Chylak-Schroeder i J. Głuszkowskiej-Babickiej, Język białoruski (poziom podstawowy i średnio zaawansowany), pod red. R. Kalety, Warszawa 2017

 

***

Kultura Białoruska w Panoramie III, 26-27 maja 2017 roku

60-lecie Katedry Białorutenistyki UW

Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa Polsko-białoruskie związki literackie, językowe i kulturowe. 60-lecie Katedry Białorutenistyki na Uniwersytecie Warszawskim, fot. K. Borkowska

 

***

Wykłady gościnne

Z wykładami gościnnymi do Katedry przyjechali prodziekani z Wydziału Filologicznego Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego doc. Mikałaj Chmialnicki i doc. Pavieł Navojczyk oraz pracownicy Instytutu Językoznawstwa Narodowej Akademii Nauk Białorusi: dyrektor doc. Ihar Kapyłou oraz doc. Veranika Kurcowa

 

***

Zdjęcia z promocji książek wydanych w 2016 r.

 

***

Kultura Białoruska w Panoramie II, 20-21 maja 2016 roku

 

***

8 września 2016, spotkanie z dziennikarką TV Belsat Olgą Starasciną (na zdjęciu Radosław Kaleta)

 

***

I Międzyszkolny Turniej Piłki Siatkowej Dziewcząt i Chłopców pod hasłem: „Z białorutenistyką na sportowo” o puchar Dziekana Wydziału Lingwistytki Stosowanej 7.03-08.03.2015 r.

 

***

Dni Kultury Białoruskiej „Białoruska kultura w panoramie” 17-18 kwietnia 2015 r.

 

***

Dni Otwarte na UW – stoisko Katedry Białorutenistyki 25 kwietnia 2015 r.

 

***

Spotkanie z Małgorzatą Buchalik tłumaczką literatury białoruskiej 23 kwietnia 2015 r.

Nagroda Ministra Kultury Republiki Białorusi dla Katedry Białorutenistyki UW za „znaczny wkład w zachowanie i popularyzację kultury białoruskiej i języka białoruskiego w Polsce oraz rozwój białorusko-polskich stosunków kulturalnych i naukowych”, Mińsk 2011

Pracownicy i studenci Katedry Białorutenistyki podczas Wigilii

 

***

Spotkanie z dr. Mariuszem Maszkiewiczem – Ambasadorem RP na Białorusi w latach 1998-2002, 10 marca 2014 r.

Spotkanie z Walterem Stankiewiczem – wiceprezydentem Rady Białoruskiej Republiki Ludowej oraz jego żoną Joanne Ivy Stankievich, autorką książki „Living with a Scent of Danger”, 14 maja 2013 r.

 

***

Pracownicy Katedry podczas badań terenowych w Białowieży.

Od lewej: dr Józef Ziemczonok, mgr Maria Kondraciuk, mgr Lilia Ziemczonok i informator Michaś Bajko

 

 

***

XVII edycja Festiwalu Nauki

23 września 2013 r. pracownicy Katedry Białorutenistyki po raz pierwszy wzięli udział w XVII edycji Festiwalu Nauki. W cyklu Języki i geografia został zaprezentowany przez prof. UW dr hab. Ninę Barszczewską i dr. Józefa Ziemczonoka wykład Białoruś – terra incognita o werbalnych symbolach Białorusi, polskich pisarzach urodzonych na ziemiach obecnej Białorusi oraz film Mińsk – stolica Białorusi. Imprezie towarzyszyła wystawa Walory turystyczne Białorusi

 

***

Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Polsko-białoruskie związki literackie, kulturowe i językowe” (Warszawa, 18-19 października 2013 r.)

Dr Urszula Zaliwska-Okrutna – Prodziekan Wydziału Lingwistyki Stosowanej i prof. Nina Barszczewska – Kierownik Katedry Białorutenistyki otwierają Międzynarodową Konferencję Naukową „Polsko-białoruskie związki literackie, kulturowe i językowe” (Warszawa, 18-19 października 2013 r.)

 

***

Spotkanie Wigilijne, 18 grudnia 2013 r.

24 stycznia 2012 r. – publiczna obrona rozprawy doktorskiej Pana Radosława Kalety.

Od lewej: Radosław Kaleta, prof. dr hab. Wanda Zmarzer (prodziekan WLS), prof. UW dr hab. Nina Barszczewska (promotor), recenzenci: prof. dr hab. Larysa Pisarek i prof. UW dr hab. Mikołaj Timoszuk

 

 

***

Studenci Katedry Białorutenistyki podczas udziału w Letniej Szkole Nauczania Języka Białoruskiego w Białoruskim Uniwersytecie Państwowym w Mińsku, lipiec 2012 r.

 

***

Wizyta w Katedrze Białorutenistyki UW wybitnego białoruskiego lingwisty Lawona Barszczewskiego (brus. Лявон Баршчэўскі), 7 listopada 2012 r.

 

***

Wigilia Bożego Narodzenia, grudzień 2012

Międzynarodowa Konferencja Naukowa
„Polsko-białoruskie związki literackie, językowe i historyczne”
(55 lat białorutenistyki na Uniwersytecie Warszawskim)

Konferencja (pdf;3,2MB)

 

***

17 grudnia 2011

spotkanie w Białowieży z Aleksandrem Michalewiczem, kandydatem na prezydenta Białorusi w wyborach 2010 r.

Prezydent Lech Kaczyński nadaje tytuł profesora Panu Mikalajowi Khaustovichowi. Warszawa, Pałac Prezydencki, luty 2010 r.

Spotkanie z poetką białoruską Valjaryną Kustawą (siedzi od prawej), 20 lutego 2009 r.

 

***

13 marca 2009, spotkanie z metropolitą mińsko-mohylewski abp. Tadeuszem Kondrusiewiczem

 

***

25 marca 2009, spotkanie ze Stanisławem Szuszkiewiczem, przywódcą niezależnej Białorusi, sygnatariuszem porozumienia o likwidacji ZSRR

(na zdjęciu Radosław Kaleta)

 

***

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Polsko-białoruskie związki literackie, językowe i historyczno-kulturowe
Warszawa, 16–17 października 2009 r.

Program konferencji(PDF;200KB)

 

***

spotkanie z Zenonem Paźniakiem, białoruskim działaczem opozycyjnym – 18 października 2009

Spotkanie pracowników i doktorantów Katedry Białorutenistyki z Panią Rektor prof. Swietłaną Sitnikową i Panią Prorektor prof. Aleną Dowhun z Mińskiego Państwowego Obwodowego Instytutu Podwyższenia Kwalifikacji i Reedukacji Kadr (25 marca 2008 r.)

Dr Józef Ziemczonok podczas Targów Edukacyjnych. Marzec 2007

 

***

Studenci Katedry Białorutenistyki  „Białorutenistyka dla Patryka”. 29 listopada 2007 r.

(od lewej): Maciej Sobczyński, Michał Banasik i Malwina Korczak podczas koncertu charytatywnego

 

***

Spotkanie z Aleksandrem Milinkiewiczem, kandydatem na prezydenta w wyborach w 2006 r.

Spotkanie z białoruskim poetą – kandydatem do literackiej Nagrody Nobla p. Ryhoram Baradulinem.
Warszawa, 23 maja 2006 r.

 

***

Spotkanie z Sekretarzem Spraw Wewnętrznych Białoruskiej Republiki Ludowej Walterem Stankiewiczem, Przewodniczącą Rady BRL na Uchodźstwie Iwoną Surwiłłą, Przewodniczącą Związku Białorusinów Wielkiej Brytanii Lolą Michaluk. Warszawa, 16 października 2006 r.

Uroczystość wręczenia dyplomu doktora habilitowanego Pani Ninie Barszczewskiej. Warszawa, Pałac Kazimierzowski 2005

 

***

Uroczystość 75-lecia prof. Aleksandra Barszczewskiego. Na zdjęciu razem z pracownikami Katedry Białorutenistyki (od lewej): dr Zofia Skibińska-Charyło, dr Jadwiga Głuszkowska-Babicka, dr Teresa Jasińska-Socha, dr Nadzieja Panasiuk. Warszawa 2005

Prezentacja książki dr hab. Niny Barszczewskiej pt. „Беларуская эміграцыя – абаронца роднае мовы„. Warszawa 2004

 

***

Prof. Aleksander Barszczewski, dr hab. Nina Barszczewska i prof. Mikalaj Khaustovich podczas Międzynarodowej Konferencji Naukowej. Mińsk 2004

Prezydent Aleksander Kwaśniewski nadaje tytuł profesora Panu Aleksandrowi Barszczewskiemu. Warszawa, Pałac Prezydencki, 2002

Wizyta przewodniczącego Rady Najwyższej Białorusi XIII kadencji Siamiona Szareckiego w Katedrze Filologii Białoruskiej. Warszawa 1999

Międzynarodowa Konferencja Naukowa pt. „Droga ku wzajemności„ (PDF;573KB). Białowieża 1998

„Język i kultura białoruska w kontakcie z innymi narodami (PDF;1MB)„. Konferencja ku czci śp. Prof. dr hab. Antoniny Obrębskiej-Jabłońskiej. Warszawa, 14-15 listopada 1997 r.

Międzynarodowa Konferencja Naukowa poświęcona 40-leciu Katedry Filologii Białoruskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Hajnówka – Białowieża, 5-7 lipca 1996 r.

Drugi Międzynarodowy Kongres Białorutenistów. Mińsk 1995

Mgr Nadzieja Panasiuk ze studentami. Dzień kobiet 1983.

Międzynarodowa konferencja naukowa Warszawa 1980 r.

Nadzieja Panasiuk (z prawej) z koleżankami podczas praktyki pedagogicznej
w Liceum Ogólnokształcącym z Białoruskim Językiem Nauczania w Bielsku Podlaskim (1975 r.).

Od lewej: Mgr Mikołaj Wróblewski, studentka Nadzieja Panasiuk. Warszawa 1974.

Od lewej: Uładzimir Karatkiewicz, Wacław Żydlicki i Aleksander Barszczewski. 1968 r.